www.kitapblog.org

Nihal Yeğinobalı ismini ilk kez “Genç Kızlar” romanının yazarı olduğu yıllar sonra ortaya çıktığı için her yerde haber olduğunda duymuştum. Yazar, zamanında romanı “Vincent Ewing” takma adı ile yazmış ve kitap yıllarca çok satmış. Yanlış hatırlamıyorsam takma ad kullanımının gerekçesi romanın içeriğini o döneme göre epeyce cüretkar olması, bunun da bir kadın yazar hele de Türk bir kadın yazar tarafından yazılmasının toplumca ters karşılanma endişesiydi. Belki sadece kendi çevresi için bu önleme gerek duymuştu, belki de tüm okurların antipati besleyeceğinden çekinmiş olduğu için. Genç Kızlar’ı alıp okumadım. O sıralar Peride Celal’in 80’li yaşlarına yazdığı, şimdi adını unutmuş olduğum romanını okumuş, hoşlanmamış, bir şekilde Nihal Yeğinobalı’nın kitabının da benzer duygular yaratacağını düşünmüştüm. Önyargının ettikleri…

Arkadaşımdan hem Gazel’i hem de “Mazi Kalbimde Bir Yaradır” ı ödünç aldım. Gazel’i okumaktan çok hoşlandım. Okudukça kimi zaman yumuşak, kimi zaman heyecanlı, kimi zaman düşündürücü ruh hallerine sokan ritmine kapıldım. Okuma boyunca, çoğunlukla zengin betimlemelerin etkisiyle, olaylar gözümde eski güzel Türk filmlerini izler gibi canlandı. Ancak, hikâye Türk filmlerinin çoğundaki gibi klasikleşmiş olaylar ve karakterler üzerine değildi. Daha çok ortamlar, mekanlar, diyaloglarla nostalji yaşadım.

Roman, boğazda, Anadolu yakasında Mirganköy denen dünya cenneti bir yerde geçer. Çengelköy ve Kanlıca’ya yakındır. (Gerçekten böyle bir yer olmadığını düşünüyorum) Buradaki büyük ve güzel yalılarda oturan köklü ailelerin çocukları romanın başkişileridir. Bakire olduğu için önsezilerinin güçlü olduğunu düşünen, başına gelen her şeyden bakire oluşunu sorumlu tutan ve sonsuza kadar bakire kalacağını düşünen Serap, uçarı ablası Zerrin, Zemherilerin kızı Yasemin ve teyzesi Fazıla, Mirgani konağının beyi Karman Mirgani, eşcinsel ressam Haldun Abut ve en önemlisi yıllarca önce Fazıla ve eniştesi ile çıktığı sandal sefasında enişte ile birlikte canını veren Fazıla’nın aşkı Gazel. Gazel, belki cesedi bulunamadığı belki de yaşarken erkek güzeli bir delikanlı olup kolay unutulamadığı için Mirganköy Halkı için ölmemiştir. Sohbetlerinde, akıllarında, kalplerinde öylece durur.

Asıl hikaye Serap’ın etrafındadır. Onun kişiliğinde gençliğin getirdiği yeni ve heyecan verici duygular, büyüleyici bir Boğaz atmosferi içinde anlatılır. Roman gençliğe dikkatli, duyarlı bir bakış, Boğaz’a methiyedir.

Aynı zamanda usta bir çevirmen olan Nihal Yeniboğalı, zengin, incelikli Türkçe kullanımı ve cinselliğe, erotizme olan zamanının çok önünde bakış açısı ve bundan söz etme gücüyle bir adım öne çıkıyor zamanının yazarlarına göre.

Nostaljik, yumuşak, romantik romanlara ilgi duyanlar, ölçülü melodram sevenlere öneririm.